点击查看外国人是如何翻译中国古诗词或成语的呢? 具体信息

中国的成语,外国人理解吗?怎么翻译呢??

手机买彩下载答:当然不,比如亡羊补牢,美国人就没有这种说法,美国人不会说死了羊,然后砌墙. 美国人可能会说:It will never be too late to do it. 意思是,只要去做,就不会太晚. 希望我的回答能对你有帮助,^_^

中国的成语,外国人理解吗?怎么翻译呢??

如何翻译外国人引入的中国成语

手机买彩下载答:中西合璧 zhōng xī hé bì 【解释】合璧:圆形有孔的玉叫璧,半圆形的叫半璧,两个半璧合成一个圆叫“合璧”。比喻中国和外国的好东西合到一块。 【出处】清·李宝嘉《官场现形记》第三十一回:“这长苗子是我们中国原有的,如今搀在这德国操内,中又...

如何翻译外国人引入的中国成语

中国成语英语翻译大全

手机买彩下载答:成语有很多种,那种比较形象比较直白的,比如“亦步亦趋”“人定胜天”就很容易翻译被歪果仁理解,比较抽象的带典故的,比如“朝三暮四”“黄粱一梦”,就只有精研中国文化的歪果仁才有可能知道了,要一般人能懂,翻译完了还得讲解一下。

中国成语英语翻译大全

外国人有没有发明过四个字的词语?怎么电影里面很...

答:英文的成语,不限于四个单词。一般是一个单词、两个单词。没有我们这种固定结构的四字式。 英文也有谚语,那跟中国的成语不相干了,跟中国的谚语倒是一致的。 至于英文成语的翻译为中文,或者中文的四字成语翻译为英文,都是大难题。领导人的翻...

外国人有没有发明过四个字的词语?怎么电影里面很...

中国成语英译有哪些

手机买彩下载答:一朝被蛇咬,十年怕草绳 Once itten, twice shy. 一言既出,驷马难追 A wo d spoken is past ecalling. 一见钟情 to fall in love at fi st sight 一箭双雕 一举两得 Kill two i ds with one stone. 一寸光阴一寸金 Time is money. 一失足成千古...

中国成语英译有哪些

成语、典故真的那么难翻译成英语吗?

答:对,地道地按英语思维圆整地翻译出来,不是一般人能做到的,一般都是一些德高望重的翻译家执笔,有时候还要多人合作,互相指点。举个例子,知了怎么叫的,怎么翻译成英语?仔细想想很难啊,既要拟声,又要表达知了、知了的意思,结果一个翻译大...

成语、典故真的那么难翻译成英语吗?

古诗词,成语,翻译成英文,是不是先将其理解成白...

答:只是翻出一个大概意思,意境是体现不出来的。所以翻译一篇作品也很难,相当于再次创作。 中文很美,外国人是很难理解汉语的境界的。 我们的文化环境和历史造就了格外难懂也格外精彩的文字,像一个英国孩子就永远也不能理解万丈红尘滚滚描述的是...

古诗词,成语,翻译成英文,是不是先将其理解成白...

美剧,美国电影里有哪些是台词翻译过来是中国成语的

答:分享一个刚看到的 turn into a new leaf 洗心革面 结合上下文,意思就是彻底变了

美剧,美国电影里有哪些是台词翻译过来是中国成语的

用英文来翻译中秋古诗词,又有几分意境

答:首先一点就是,不能刻板的按照字面意思顺水推舟的解释就完事,要推敲其语境和意境。中国的诗词就是意境的阐述。寥寥数语就有海阔天空的效果,这是中国诗词的魅力所在。注意这一点,就大体上知道了诗词翻译的方向。另外呢,语境和已经都体会到了...

用英文来翻译中秋古诗词,又有几分意境

最早翻译一词源于哪里?

手机买彩下载答:把已说出或写出的话的意思用另一种语言表达出来的活动。这种语言活动,人类几千年来一直在进行,它影响到文化和语言的发展。翻译这种活动,促进了不同语言间的交流和转化,也促进了各种语言的发展。与翻译有关的可变因素很多,例如文化背景不同...

最早翻译一词源于哪里?

中国的成语美国人一定都能用英语翻译出来么

手机买彩下载答:不一定的。或者说只能粗略的翻译意思。 因为很多中国成语是有历史典故或中国文化背景的,这些典故是没办法用英语一两句话说清楚的。以及很多歇后语和俗语用到了字的谐音,这个也很难翻译这种感觉。

中国的成语美国人一定都能用英语翻译出来么

词语解释和翻译有区别吗

手机买彩下载答:词语解释: ①动 分析阐明;讲解说明。这个问题我解释不清 | 解释原因 ②动 说明理由;分辩。事情已经查清楚,你不用解释了。 词语翻译: ①动 把一种语言文字所表达的意义转换成另一种语言文字表达出来;也指民族共同语与方言、方言与方言、古代语...

词语解释和翻译有区别吗

成语和成语的翻译

答:人迹罕至:罕:少。人的足迹很少到达。指荒凉偏僻的地方。 2、人声鼎沸:鼎:古代煮食器;沸:沸腾。形容人群的声音吵吵嚷嚷,就象煮开了锅一样。 3、来势汹汹:动作或事物到来的气势很厉害。 4、荒草萋萋:形容荒草茂盛的样子。 5、九曲连环:...

成语和成语的翻译

国外有人研究中国特色词翻译么

答:你好,是有的。国外有一门学科叫做"汉学",就是专门研究汉文化、中国文化的学科。比如哥伦比亚大学的汉学家们就曾经研究过,中文里的"方言"这两个字应该翻译成什么对应的英文。

国外有人研究中国特色词翻译么

国内外学者对汉语成语翻译做了哪些研究

答:这是一个很大的课题,不少学者专门出书或发表若干论文去阐述这一论题。不过,简单来说,常见的方法有以下几种: 1、直译:前提是不是中文文化背景下特有的、直译过去不会引起歧义或造成不解的,如“一石二鸟”可译成“to kill two birds with one s...

国内外学者对汉语成语翻译做了哪些研究

为什么外国名著有很多中国成语,是外国作家懂得中...

答:是根据词义翻译而来的,大多英语的成语都是直译,字面意思,通过中文转化而成,因为汉字所包含的意义更丰富更深刻

为什么外国名著有很多中国成语,是外国作家懂得中...

翻译,是古文的词语在现代是什么意思

手机买彩下载答:中国古代称呼翻译人员:(以下名称不分朝代先后) 通译,象胥,舌人,反舌,行人,译官令,九译令,译语人,少卿,典客,大行令,大鸿胪,典乐,客曹,译长。 起源 中国的翻译理论和实践在世界上有显著的地位。《诗经》中就讲究翻译的信达雅,《...

翻译,是古文的词语在现代是什么意思

英国有成语吗?他们自己的,不是翻译的。

答:有 。 英国有他们自己成语的。

英国有成语吗?他们自己的,不是翻译的。

妇女如何翻译?中国特色的词,跟女性绝对有区别。

手机买彩下载答:Women old ladies

妇女如何翻译?中国特色的词,跟女性绝对有区别。

中文古诗词翻译有什么可以训练的技巧吗

答:古诗词翻译技巧应用性并不强,因为诗词中缩减变义的字词太多了,还有很多为了合辙押韵或者增补字数而进行的颠倒删减等。 不过有一个小技巧你可以试一试,这个其实更适用于古文。添字法。 现代汉语多是双音词,而古代汉语多是单音词,而现代汉语...

中文古诗词翻译有什么可以训练的技巧吗

外国人对中国古诗词是什么看法?

手机买彩下载没看法. 就像我们看莎士比亚的十四行诗的感觉一样 文化差距太大,除非有个老外能够深入了解中国古文化,否则跟他讲古诗根本就是对牛弹琴. 反之亦然.

外国人对中国古诗词是什么看法?

外国人怎么学中国的古诗词文言文?就算是略懂中文但如果没看...

而诗词就不一样,要读懂诗就得结合当时当地的文化,背景,所以即使能翻译出来,你也搞不懂它想表达什么! 不明白为什么外国人要学中国古文,学了对他们没什么好处啊?如果是考...

外国人怎么学中国的古诗词文言文?就算是略懂中文但如果没看...

怎么给外国人讲中国古诗词

见到外国人的话 如果他们想学习中国的古诗词的话 就叫他们去先学好汉语,一个不会汉语的人是学不好古诗词的 所以先从根本去解决问题!不知道是不是和你的意?

怎么给外国人讲中国古诗词

怎么给外国人讲中国古诗词

一般的外国人都不怎么懂得中国诗歌的妙处的,因为中文翻译成外文之后的意思就全变了,至少要改变很多,况且中国诗歌往往一字之差都会有很大意思上的改变,这也是中国人为...

怎么给外国人讲中国古诗词

求关于古诗词中梅花意象研究的外文翻译啊

要求太高了。外国人对中国古诗词研究的人本来就不会很多,加上还要对意象进行深入探讨的,估计更是凤毛麟角,况且还要有论述对梅花意象的论文,能找到恐怕就要费九牛二虎...

求关于古诗词中梅花意象研究的外文翻译啊

麻烦请教一下,老外学中文古诗怎么这么难!!! 这首诗大概是什么...

手机买彩下载不仅老外学古诗难,其实中国人学古诗也难,中国人学外语中的谚语俗语也难,也没法理解啊。 秋风刮起来,北方的席箕草随风摆动,大雁声声叫着。 站在陇水边上的沙地里,往远...

麻烦请教一下,老外学中文古诗怎么这么难!!! 这首诗大概是什么...

中国的经典古诗翻译成外语,一点意思也没有了,让外国读者根本...

中国诗歌 上下对仗 字数相同 讲究押韵 翻成 外文 就不对了 没感觉了外国诗歌 都是现代诗 字数没限制容易翻呗

中国的经典古诗翻译成外语,一点意思也没有了,让外国读者根本...

外国人看的懂中国古诗吗

手机买彩下载看不懂,《西游记》都能翻译成《猴子的故事》,还指望他们看懂我们的古诗

外国人看的懂中国古诗吗

请推荐中国古诗词优秀英译

手机买彩下载 A Song for Chinese Flowering Crabapple by Su Shi It is you that are, Standing brightly in the moon, Waving gently in the zephyr, And releasing slightly sweet smell in th...

请推荐中国古诗词优秀英译

有没有一首古诗词能让外国人喜欢上中国的古诗?

手机买彩下载李清照 的 声声慢 音律很美,曾被一个外国女歌手用中文翻唱过,好像也是因为这样她热爱上了中国古典文学

有没有一首古诗词能让外国人喜欢上中国的古诗?

外国人说kkkk是什么意思

kk不是一种笑 kk跟ok是一个意思 kkkk就是ok ok 笑一般用lol

外国人说kkkk是什么意思

外国人眼中的中国人是什么样的

手机买彩下载他们都比较排斥外国人,不仅仅是因为你是中国人,说明这中间夹杂政治和你是外国人的因素。 4:美国,美国是世界的中心,在美国你可以看到各种肤色的人,他们对待中国人,没有...

外国人眼中的中国人是什么样的

外国人一般是什么脸型啊?

欧美地区脸型轮廓比较立体化。额头不宽甚至有点窄有点小,眼眶很深,所以成为看起来深情脉脉的欧式眼睛。从鼻梁到鼻头都很高,特别是鼻梁,明显比亚洲人高。有的女生鼻尖...

外国人一般是什么脸型啊?

外国人email account是什么格式

是这个格式: username@domain.nnn username 账户名称 domain.nnn 网址 比如 yahoo.com gmail.com 等等。 例: johnsmith@yahoo.com

外国人email account是什么格式

在omegle里 , 老外说KIK? 是什么意思

手机买彩下载 机都没影响。 2、初次登陆后,默认只有官方Kik Team账号是自己的好友。 3、安装Kik后,程序将扫描手机通讯录,并自动提醒用户其中正在使用Kik的联系人。可以决定是否将...

在omegle里 , 老外说KIK? 是什么意思

用英语与外国人交谈有什么是切忌的

1. 别问女士的年龄。2.见面开始时最好天气,不要问你吃了吗3.别人夸你的时候要说谢谢不要说where where哪里哪里4.在和老外一起吃饭中,当你吃饱了时不要说I am full 我吃饱了...

用英语与外国人交谈有什么是切忌的

外国人对人竖起中指是什么意思?

下流也有道理.除了这些含义用意之外,还有做为暗号使用的.通常是在一个多人的办公室... 在外国球场上屡次发生! 外国最恶毒的骂人手势是做V字型手势 但是是手心朝内! 其...

外国人对人竖起中指是什么意思?

如何用微信直接跟老外聊天?步骤是什么?老外需要安装微信么...

手机买彩下载 当然需要安装。摇一摇。

如何用微信直接跟老外聊天?步骤是什么?老外需要安装微信么...

有一个笑话是外国人考中文,是关于 “意思”的

意思了。” 阿呆:“小意思,小意思。” 领导:“你这人真有意思。” 阿呆:“其实也没有别的意思。” 领导:“那我就不好意思了。” 阿呆:“是我不好意思。” 结果:老外...

有一个笑话是外国人考中文,是关于 “意思”的

外国人眼里的中国军人是什么样?

各个国家对我们中国军人的评判不一样,实话说日本鬼子根本就看不起我们中国兵,但同我们交过手的西方国家认为我们是魔鬼,我们的口号是我在阵地在,战斗到最后一人,这一点...

外国人眼里的中国军人是什么样?

更多精彩内容推荐:

有没有中国古诗词的英语翻译?
有没有中国古诗词的英语翻译?
外国人怎么学中国的古诗词文言文?就算是略懂中文但如果没看翻译光看...
外国人怎么学中国的古诗词文言文?就算是略懂中文但如果没看翻译光看...
如何看古诗词,翻译
如何看古诗词,翻译
谁知道中国把古诗词翻译成英文最好的人是谁?
谁知道中国把古诗词翻译成英文最好的人是谁?
如何翻译古诗文,技巧是什么
如何翻译古诗文,技巧是什么
翻译下古诗词
翻译下古诗词
古诗词的翻译
古诗词的翻译
古诗词翻译的网站
古诗词翻译的网站
有没有可以翻译古诗词的
有没有可以翻译古诗词的
翻译这几句,古诗词
翻译这几句,古诗词
谁有古诗文的翻译网站?
谁有古诗文的翻译网站?
古诗词翻译过来是懂我的人有几个
古诗词翻译过来是懂我的人有几个
可以翻译古诗词的翻译器
可以翻译古诗词的翻译器
把古诗词翻译成现在的话
把古诗词翻译成现在的话
翻译古诗词<初冬夜饮>
翻译古诗词<初冬夜饮>
古诗文在线翻译
古诗文在线翻译
古诗词句翻译
古诗词句翻译
有没有翻译古诗词的软件
有没有翻译古诗词的软件
翻译古诗文一句
翻译古诗文一句
求古诗词翻译
求古诗词翻译